I’ve yet to read a fanfic that captures Dean’s voice. It’s frustrating. Just saying “Dude” does not cut it.
Then again I’ve only read 1 Sherlock that captured his voice and I can safely say I’ve read over two million words of Sherlock fanfic and maybe just a few hundred thousand of SPN.